The unapologetically British stage show is a trolley problem to the nth degree – and a fabulous piece of musical theatre ...