By focusing on Mars' moons, Japan's MMX mission could finally achieve an important milestone that has so far eluded NASA.